IG II/III² 13271

« ‹

› »

Athen
Römische Agora
Ehreninschrift für Kaiser Constans II.
Platte
Marmor
nach September 337 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ vacat divina sti]rpe [progenito]

1Dem Sproß göttlichen Stammes,

2[d(omino) ∙ n(ostro) ∙ Fl(avio) ∙ Co]nstanti [nobilissimo]

2unserem Herrn Fl. Constans, dem edelsten

3[vacat et fortissim]o Augus[to]

3und tapfersten Augustus,

4[ vacat – – – – –i]us v(ir) ∙ c(larissimus) ∙ p̣roco(n)s(ul)

4hat (dies geweiht) - - - ius, vir clarissimus, Proconsul

5[prov(inciae) Achaiae d(evotus) ∙ n(umini) ∙ ] m(aiestati)∙q(ue) ∙ e(ius) ∙

5der Provinz Achaia, ergeben seiner Göttlichkeit und Majestät.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae